新闻出版总署：汉语出版物禁随意夹带英文单词-中国文化创意产业网


		产业动态产业研究产业交流

		园区动态创意名人政策法规


		创意供应创意求购创意产品

		园区租赁创意企业投融资


		创意招聘创意展会创意论坛

		创意图库创意百科电子杂志

会员登录名：

密码

首页 > 政策法规 > 详细内容

新闻出版总署：汉语出版物禁随意夹带英文单词

来源：广州日报　　　发布时间：2011-1-12 15:37:24

新闻出版总署下发通知

　　12月21日，记者从新闻出版总署了解到，新闻出版总署日前下发的《关于进一步规范出版物文字使用的通知》（以下简称《通知》）要求正确规范使用汉字，对违反使用语言文字规范的，要责令改正，依法予以行政处罚。

　　非中非外有不良影响

　　据了解，目前，在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联网等各类出版物中，外国语言文字使用量剧增，出现了在汉语言中随意夹杂英语等外来语、直接使用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言文字的问题，严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了和谐健康的语言文化环境，造成了不良的社会影响。

　　对此，《通知》要求出版媒体和出版单位要采取有效措施，严格执行“报纸、期刊、图书、音像制品等出版物的报头（名）、刊名、封皮（包括封面、封底、书脊等）、包装装饰物、广告宣传品等用字，必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字。出版物的内文（包括正文、内容提要、目录以及版权记录项目等辅文），必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字”等有关条款，为促进汉语言文字的规范化和健康发展发挥示范带头作用。

　　禁止随意颠倒词序

　　在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。汉语出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。

　　同时，《通知》要求各级新闻出版行政部门要进一步加强对出版物语言文字使用及质量的管理和检查。将出版物使用语言文字情况，尤其是使用外语规范情况作为出版物质量检查和年度核验的重要内容，并将其纳入日常审读范围。对违反使用语言文字规范的，要依法予以行政处罚。

　　对于这一规定，网友“ls”说：“中国几千年的文明得以延续，文字在其中起到了巨大的传承作用，严重支持此项规定，否则将有被外来文化侵略，甚至同化的可能。”山东烟台市网友说：“该规范一下了，现在的出版物里，到处充斥着错别字、不规范的文字，必须整顿。”

　　相关新闻

　　广电总局要求

　　央视等媒体不再使用NBA等缩略词

　　央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。江和平称，这一通知对央视的解说员和记者来说，规避起来比较简单。

　　从这个月起，央视体育新闻已经在节目中开始规避“NBA”、“CBA”、“F1”等观众耳熟能详的缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”、“中国男子篮球联赛”、“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称。

　　央视体育频道总监江和平确认，广电总局上周下发了一道通知，要求在今后的电视节目中尽量屏蔽英文缩略词，转而使用中文全称。目前，央视、北京电视台等媒体的多档节目已就此进行整改。

　　江和平说：“不仅是体育频道要执行这个通知，央视的所有频道都要执行，例如GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁用范围内。”

相关链接

·文化部关于引导迷你歌咏亭市场健康发展的通知

·云南重拳整治旅游市场严禁变相安排和诱导购物

·文化部公布首批艺术品市场案件查处结果

·营业性演出管理条例

·信息网络传播权保护条例

·国务院关于修改《营业性演出管理条例》的决定

·中共中央总书记胡锦涛主持会议，全面推进教育事业科学

·9部门就《金融支持文化产业振兴指导意见》进行了答问

·大力发展文化产业振兴的规划

·北京：文化部与农业银行全面战略合作启动仪式举行

推荐新闻

	聚合文创资源北京文化创意大赛推动
	这些考古发现凭啥入选“全国十大”
	预计今年网红产业产值近580亿超
	海外中国文化中心：提高文化开放水平
	德国全民阅读扫描：书中自有强国之路
	故宫文创为啥火：公众需求为导向文
	文创产品≠“杯子+图案”
	杭州一书店设立住宿空间尝试靠床位
	文化部公开发布《中华人民共和国文化
	聚焦：全球****室内主题乐园将在迪拜
	第七届海峡两岸文化创意产业展在台北
	东亚文化甬城结彩非遗竞艳共谋发展
	产业关注：让动漫会展成为产业新消费

新闻排行

	中国文化创意产业与金融资
	宣传部长座谈会加快上海文化事业文
	九部委发布指导意见金融支持文化产
	临安市政府会议审议扶持文化创意产业
	文化要闻：文化部“三大工程”支援新
	文化焦点：福建出台实施意见加强廉政
	上海行业协会规范网游产业正制定地
	美国经验：创意产业投资需平衡
	汉字还可以这么写
	OCT-LOFT华侨城创意文化园近
	印度电子商务网站LetsBuy融资
	文化创意产业：环首都产业园机遇与挑
	表情图章

友情连接：桌面城市中国文化网南京文化创意产业协会中国城市文化网青岛教育点评网青岛文海动漫弘基系列创意园区嘉兴创意产业中心中关村创意产业网天津创意产业网创意设计澳大利亚设计网国际设计中心李明书画艺术网